Депутаты Госдумы приняли в первом чтении законопроект о защите русского языка, который предусматривает в том числе размещение вывесок и надписей только на русском.
Изменения предлагается внести в несколько федеральных законов. Так, закон "О защите прав потребителей" предлагается дополнить статьей об информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей. К ней может быть отнесена информация о виде товара и услуги, информация об акциях, скидках, распродажах и льготах, информация о функционировании организации. Такая информация, согласно законопроекту, должна быть представлена на русском языке.
Дополнительно может быть использован государственный язык субъектов РФ, язык народов России, иностранный язык, однако содержание надписи должно быть идентично надписи на русском языке. "Таким образом, должно стать невозможным использование на вывесках и витринах таких надписей как, например, coffee, fresh, sale, shop, open", - говорится в пояснительной записке. При этом в законопроекте отмечается, что действие статьи не будет распространяться на фирменные наименования и товарные знаки.
Партнёр юридической компании Comply Максим Али считает, что даже с учётом того, что новые требования не коснутся товарных знаков, ожидаются масштабные ограничения.
"Например, перевод Sale! и других иностранных слов под звёздочкой мелким шрифтом будет запрещён. Нужно, чтобы русское “Распродажа” было тем же шрифтом. Захотите использовать англицизм “шопер” — проверьте, есть ли он в правильном словаре. Есть и совсем странные вещи. Закон обязывает использовать русский язык в коммерческих обозначениях. А что если коммерческое обозначение сформировалось давным–давно? Его больше нельзя использовать? Но это противоречит Гражданскому кодексу РФ, который в таких вопросах имеет приоритет", — объясняет он в комментарии "ДП".
Эксперты в области ретейла считают необходимым учесть ключевые замечания представителей отрасли. Соответствующие предложения по поводу законопроекта были направлены председателю комитета Госдумы по экономической политике Максиму Топилину.
"Важно сохранить для бизнеса возможность использовать названия, логотипы и иные средства идентификации (коммерческие обозначения) как на русском, так и на других языках. Это обеспечивает узнаваемость предприятий и брендов в глазах потребителей и контрагентов и оправдывает серьёзные инвестиции российских правообладателей в развитие коммерческих обозначений", — отметил председатель президиума Ассоциации компаний розничной торговли Игорь Караваев.
Если массовая замена вывесок всё же потребуется, то бизнесу грозят большие траты. Президент Ассоциации компаний интернет–торговли Артём Соколов оценивает их в десятки миллиардов рублей. Причём расходы будут нести прежде всего представители малого и среднего бизнеса, поскольку менять вывески придётся, например, на пунктах выдачи заказов. По мнению эксперта, многие нормы законопроекта избыточны, поскольку уже предусмотрены законами о рекламе и о защите прав потребителей.
Генеральный директор маркетингового агентства "Логика" Евгений Чемодуров говорит, что изготовить и смонтировать световую вывеску размера примерно 3,5 на 0,8 м стоит 250–400 тыс. рублей. Помимо этого, потребуется получить разрешение на размещение вывески. Это примерно 30 тыс. рублей, включая подготовку проектной документации, пишет "ДП".
В Wildberries считают, что инициатива в текущем виде создаст ненужные барьеры как для представителей малого и среднего бизнеса, так и для крупных игроков индустрии электронной торговли.
"Это приведёт к существенным расходам бизнеса на замену тех вывесок и панелей–кронштейнов, на которых отображены торговые знаки, не зарегистрированные Роспатентом. Ограничение ухудшит показатели знания о бренде компаний у потребителей в процессе замены коммерческих названий. Это дополнительно создаст предпринимателям лишнюю необходимость инвестиционных вложений в продвижение новых названий и логотипов бизнеса, переведённых на русский язык", — прокомментировали там.
Изменения предлагается внести в несколько федеральных законов. Так, закон "О защите прав потребителей" предлагается дополнить статьей об информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей. К ней может быть отнесена информация о виде товара и услуги, информация об акциях, скидках, распродажах и льготах, информация о функционировании организации. Такая информация, согласно законопроекту, должна быть представлена на русском языке.
Дополнительно может быть использован государственный язык субъектов РФ, язык народов России, иностранный язык, однако содержание надписи должно быть идентично надписи на русском языке. "Таким образом, должно стать невозможным использование на вывесках и витринах таких надписей как, например, coffee, fresh, sale, shop, open", - говорится в пояснительной записке. При этом в законопроекте отмечается, что действие статьи не будет распространяться на фирменные наименования и товарные знаки.
Партнёр юридической компании Comply Максим Али считает, что даже с учётом того, что новые требования не коснутся товарных знаков, ожидаются масштабные ограничения.
"Например, перевод Sale! и других иностранных слов под звёздочкой мелким шрифтом будет запрещён. Нужно, чтобы русское “Распродажа” было тем же шрифтом. Захотите использовать англицизм “шопер” — проверьте, есть ли он в правильном словаре. Есть и совсем странные вещи. Закон обязывает использовать русский язык в коммерческих обозначениях. А что если коммерческое обозначение сформировалось давным–давно? Его больше нельзя использовать? Но это противоречит Гражданскому кодексу РФ, который в таких вопросах имеет приоритет", — объясняет он в комментарии "ДП".
Эксперты в области ретейла считают необходимым учесть ключевые замечания представителей отрасли. Соответствующие предложения по поводу законопроекта были направлены председателю комитета Госдумы по экономической политике Максиму Топилину.
"Важно сохранить для бизнеса возможность использовать названия, логотипы и иные средства идентификации (коммерческие обозначения) как на русском, так и на других языках. Это обеспечивает узнаваемость предприятий и брендов в глазах потребителей и контрагентов и оправдывает серьёзные инвестиции российских правообладателей в развитие коммерческих обозначений", — отметил председатель президиума Ассоциации компаний розничной торговли Игорь Караваев.
Если массовая замена вывесок всё же потребуется, то бизнесу грозят большие траты. Президент Ассоциации компаний интернет–торговли Артём Соколов оценивает их в десятки миллиардов рублей. Причём расходы будут нести прежде всего представители малого и среднего бизнеса, поскольку менять вывески придётся, например, на пунктах выдачи заказов. По мнению эксперта, многие нормы законопроекта избыточны, поскольку уже предусмотрены законами о рекламе и о защите прав потребителей.
Генеральный директор маркетингового агентства "Логика" Евгений Чемодуров говорит, что изготовить и смонтировать световую вывеску размера примерно 3,5 на 0,8 м стоит 250–400 тыс. рублей. Помимо этого, потребуется получить разрешение на размещение вывески. Это примерно 30 тыс. рублей, включая подготовку проектной документации, пишет "ДП".
В Wildberries считают, что инициатива в текущем виде создаст ненужные барьеры как для представителей малого и среднего бизнеса, так и для крупных игроков индустрии электронной торговли.
"Это приведёт к существенным расходам бизнеса на замену тех вывесок и панелей–кронштейнов, на которых отображены торговые знаки, не зарегистрированные Роспатентом. Ограничение ухудшит показатели знания о бренде компаний у потребителей в процессе замены коммерческих названий. Это дополнительно создаст предпринимателям лишнюю необходимость инвестиционных вложений в продвижение новых названий и логотипов бизнеса, переведённых на русский язык", — прокомментировали там.
